도서명	알레베크의 법한자전 (안양대학교HK+ 동서교류문헌언어총서 04)
저자/출판사	샤를 알레베크/곽문석·김홍일·박철우/동문연
ISBN	9791198191335
크기	155*230mm
쪽수	434p
제품 구성	낱권
출간일	2024-02-27
목차 또는 책소개	상세설명참조

1. 책소개

-1901년 한국에서 최초로 편찬·출간된 불한사전

『법한ᄌᆞ뎐』은 한국에서 최초로 편찬된 불한사전으로, 1901년 프랑스인 샤를 알레베크(Charles Alévêque)에 의해 서울에 있던 서울출판사(Seoul Press, Hodge & Co.)에서 출간되었다. 이에 앞선 『한불ᄌᆞ뎐』(1880) 등이 주로 선교사 등 종교인에 의해 주도된 데 비해 『법한ᄌᆞ뎐』은 당시 한국에 머무르던 프랑스인들의 한국어 학습을 도와야 할 실질적인 필요에 의해 국가 차원에서 요구된 일이었을 것으로 추정된다. 이 사전은 무엇보다 정서법이 혼란스럽던 19세기로부터 20세기로 이행하는 시대에 외국인이 한글을 활용하여 한국어를 표기하는 과정에서 드러나는 언어와 철자 사이의 간극을 잘 확인할 수 있고, 또한 근대국어로부터 현대국어로의 전환기이던 이 시기 한국어의 모습을 보다 생생하게 보여주고 준다.


2. 번역 및 주해자 소개

곽문석
안양대학교 정보통신공학과를 졸업한 후 서울대학교 서양고전학협동과정을 거쳐 안양대학교에서 13세기 페르시아어 사복음서 연구로 박사학위를 받았다. 장로회신학대학교 박사후연구원을 역임하였고, 지금은 안양대학교 HK교수이다. 저서로는 『동서양의 접점: 이스탄불과 아나톨리아』(공저), 역서로 『신편천주실록 라틴어본·중국어본 역주』(공역), 『나달의 복음서 도해집 역주』(공역) 등이 있고, 논문으로 “프톨레마이오스의 『테트라비블로스』의 아랍어 주석과 『天步眞原』“, “《랄정중화합벽자전(辣丁中華合璧字典)》 연구-용어로 본 교류문헌으로서의 의의”(공저) 등이 있다.

김홍일
인하대학교 행정학과를 졸업한 후 안양대학교 신학대학원을 거쳐 같은 대학원에서 오리게네스의 누가복음 해석 연구로 석사학위를, 루이 가브리엘 들라플라스의 『성교감략』(聖教鑑略) 연구로 박사학위를 받았다. 역서로는 『라틴어 옛한글 사전』(공역) 등이 있고, 논문으로는 “루이 가브리엘 들라플러스의 생애와 중국 선교,” “『성교감략(聖敎鑑略)』의 모형론 연구” 등이 있다.

박철우
서울대학교 언어학과를 졸업한 후 같은 대학원 언어학과에서 한국어 의미론(수량 표현) 연구로 석사학위를, 한국어 문법·의미·화용론(정보구조) 연구로 박사학위를 받았다. 미국 펜실베이니아대학교 언어학과 방문학자, 전산정보과학과 박사후연구원, 고려대학교 BK21 연구교수, 서울대학교 BK21 박사후연구원을 거쳐 지금은 안양대학교 국어국문학과(국어학) 교수, 국어문화원장, HK+사업단 일반연구원이다. 한국어의미학회 회장과 고문, 사단법인 한국언어학회 편집위원장을 역임하였다. 저서로 『한국어 정보구조에서의 화제와 초점』, 『한국어 정보화와 구문분석』(공저), 『이름의 언어학』, 『한국어 의미론』(공저) 등이 있고, 역서로 『언어 의미학 개설』, 『화용론의 실제』 등이 있다.